1
00:00:19,000 --> 00:00:21,277
[musique sombre]
2
00:00:23,105 --> 00:00:25,303
Sophie Semionovna.
3
00:00:25,383 --> 00:00:27,596
[Penelope] Tu es une connaissance ou quelque chose comme ça ?
4
00:00:32,763 --> 00:00:36,197
[musique de fond]
5
00:00:43,280 --> 00:00:45,960
[Marmeladov] C'est ce qui s'est passé,
que ma fille est ma seule engendrée
6
00:00:46,041 --> 00:00:49,129
a été obligée de se vendre entièrement.
7
00:00:53,233 --> 00:00:54,443
Quelle tragédie.
8
00:00:55,730 --> 00:00:58,436
- Je me souviens de ce que je te dois.
- [hôtesse] Oui.
9
00:00:58,516 --> 00:01:00,116
[Raskolnikov] Dans quatre mois.
10
00:01:00,196 --> 00:01:02,640
Peut-être que tu viendras me voir
Devons-nous voir Agrafenushka ?
11
00:01:03,292 --> 00:01:04,376
Pas.
12
00:01:05,040 --> 00:01:07,170
[musique sombre]
13
00:01:09,080 --> 00:01:10,310
[Raskolnikov crie]
14
00:01:10,830 --> 00:01:12,190
[rires]
15
00:01:18,000 --> 00:01:20,810
[musique d'introduction]
16
00:01:45,397 --> 00:01:48,510
[musique d'introduction]
17
00:02:13,040 --> 00:02:16,053
[musique d'introduction]
18
00:02:40,683 --> 00:02:44,077
[La respiration nerveuse de Lizaveta]
19
00:02:55,303 --> 00:02:59,616
[Raskolnikov souffle
avec un volume croissant]
20
00:03:09,710 --> 00:03:12,583
[Raskolnikov marmonne fort]
21
00:03:15,543 --> 00:03:18,510
[La respiration nerveuse de Lizaveta]
22
00:03:18,590 --> 00:03:20,157
[Lizaveta crie]
23
00:03:23,303 --> 00:03:25,370
[Raskolnikov] Tranquillement. Tranquillement.
24
00:03:25,450 --> 00:03:28,830
- Chut. Chut. Tranquillement.
- [Lizaveta crie]
25
00:03:28,910 --> 00:03:31,276
[Raskolnikov] Calme-calme-calme.
26
00:03:31,356 --> 00:03:34,350
- Calme-calme-calme-calme.
- [Lizaveta crie]
27
00:03:34,430 --> 00:03:35,570
Tranquillement.
28
00:03:35,650 --> 00:03:38,256
Chut. Tranquillement. Chut.
29
00:03:38,336 --> 00:03:40,403
- Chut. Chut.
- [Points Lizaveta]
30
00:03:45,270 --> 00:03:48,335
Tranquillement. Calme. Chut. Tout-tout.
31
00:03:48,415 --> 00:03:51,763
- Chut. Chut. Chut.
- [Les cris de Lizaveta cessent]
32
00:03:51,844 --> 00:03:53,230
Tranquillement.
33
00:03:53,310 --> 00:03:56,433
[Raskolnikov] Calme-calme-calme.
34
00:03:56,513 --> 00:03:58,963
Chut, chut.
35
00:04:10,802 --> 00:04:11,943
[Raskolnikov] Hein ?
36
00:04:26,910 --> 00:04:29,850
[Raskolnikov fredonne une berceuse]
37
00:04:35,040 --> 00:04:39,023
[Raskolnikov] Vain.
38
00:05:09,528 --> 00:05:10,636
[Merde] Comment ça ?
39
00:05:13,117 --> 00:05:14,210
[Merde] Hmm.
40
00:05:16,029 --> 00:05:17,296
Et ce n'est pas moi
41
00:05:20,256 --> 00:05:21,394
c'est tout toi.
42
00:05:21,474 --> 00:05:23,997
Euh, non, mon frère. Virez-moi.
43
00:05:25,380 --> 00:05:26,663
C'est tout toi.
44
00:05:27,176 --> 00:05:29,480
[Merde] Vous, M. Napoléon,
45
00:05:30,154 --> 00:05:31,760
Caïn et Manfred.
46
00:05:35,796 --> 00:05:36,720
[Merde] Où ?
47
00:05:37,270 --> 00:05:38,560
Faire un rapport sur vous-même ?
48
00:05:59,347 --> 00:06:01,940
[bruit de l'eau du robinet]
49
00:06:22,098 --> 00:06:23,183
[Merde] Tu t'es réveillé ?
50
00:06:24,314 --> 00:06:26,843
Eh bien, allez-y et regardez. Le temps, c'est de l'argent.
51
00:06:31,183 --> 00:06:33,250
"Qui est fort et fort
52
00:06:33,330 --> 00:06:36,496
l'esprit et l'esprit,
il est le maître de tout »,
53
00:06:36,576 --> 00:06:39,316
- Rodion Raskolnikov, étudiant.
- Fermez-la! Fermez-la!
54
00:06:39,396 --> 00:06:41,032
Pas besoin de crier.
55
00:06:41,112 --> 00:06:42,354
Les voisins entendront.
56
00:06:51,143 --> 00:06:54,520
[Merde] Laisse cette commode.
Les vieilles femmes ont tout sous leur lit.
57
00:07:10,236 --> 00:07:12,083
- [Merde] Et bien ?
- [Raskolnikov] Non !
58
00:07:12,170 --> 00:07:13,640
Regardez sous le matelas.
59
00:07:19,290 --> 00:07:21,160
- [Merde] Oui.
- [Raskolnikov] Non.
60
00:07:21,240 --> 00:07:23,044
Temps-temps-temps !
61
00:07:25,171 --> 00:07:26,382
[Merde] Il fait froid.
62
00:07:29,863 --> 00:07:31,196
Froid.
63
00:07:31,276 --> 00:07:34,056
- [Raskolnikov] Eh bien, où ?
- [Merde] Eh bien, voilà. Chaud. Chaud.
64
00:07:34,136 --> 00:07:37,136
[Merde] Plus chaud, plus chaud. Chaud. Tirer!
65
00:07:37,937 --> 00:07:38,804
[rire satisfait]
66
00:07:38,885 --> 00:07:40,563
[Merde] Oh ! Bravo!
67
00:07:44,637 --> 00:07:48,156
"Qui ose trop,
il aura raison pour tout le monde.
68
00:07:49,188 --> 00:07:50,190
C'est lui.
69
00:07:57,544 --> 00:07:59,076
[Raskolnikov] Je ne suis pas un pou.
70
00:08:00,623 --> 00:08:01,936
Je ne suis pas un pou.
71
00:08:03,823 --> 00:08:05,370
[la respiration lourde de l'homme]
72
00:08:25,325 --> 00:08:26,600
[Merde] Et en voici un autre.
73
00:08:27,129 --> 00:08:29,303
"Qui peut cracher plus,
74
00:08:29,384 --> 00:08:31,107
il est leur législateur.
75
00:08:39,016 --> 00:08:40,840
- Ici?
- À PROPOS DE! Où d'autre ?
76
00:08:41,790 --> 00:08:45,610
[La respiration nerveuse de Raskolnikov]
77
00:08:53,989 --> 00:08:54,920
Plus ?
78
00:08:57,663 --> 00:08:58,640
Tuer?
79
00:09:01,040 --> 00:09:01,996
[Raskolnikov] Non.
80
00:09:02,077 --> 00:09:05,689
[la sonnette sonne]
81
00:09:07,977 --> 00:09:09,537
[la respiration lourde de l'homme]
82
00:09:15,096 --> 00:09:17,413
[la sonnette sonne]
83
00:09:18,047 --> 00:09:19,554
Que font-ils là, à dormir ?
84
00:09:20,520 --> 00:09:22,116
Ou qui les a étranglés ?
85
00:09:22,196 --> 00:09:23,197
[gars] Personne.
86
00:09:23,277 --> 00:09:24,776
[homme] Pourquoi nommer ?
87
00:09:26,303 --> 00:09:27,960
Elle a réglé l'heure elle-même.
88
00:09:32,056 --> 00:09:33,450
Et l'ascenseur ne fonctionne pas non plus.
89
00:09:33,530 --> 00:09:35,630
C'est étrange, elle reste à la maison toute l'année.
90
00:09:35,711 --> 00:09:39,176
- [homme] Eh bien, oui, j'ai mal aux jambes.
- [La respiration nerveuse de Raskolnikov]
91
00:09:39,256 --> 00:09:41,443
[homme] Et puis tout à coup, je suis allé me promener.
92
00:09:41,523 --> 00:09:44,423
D'accord, vous ne pouvez rien y faire.
93
00:09:48,094 --> 00:09:50,916
[le gars] Arrête.
Vous venez de tirer, mais la porte est à la traîne.
94
00:09:50,996 --> 00:09:51,842
[homme] Eh bien ?
95
00:09:51,922 --> 00:09:54,530
[mec] Donc ce n'est pas verrouillé,
et sur le crochet de l'intérieur.
96
00:09:56,010 --> 00:09:57,347
[gars] Il laisse même échapper.
97
00:09:57,427 --> 00:09:59,080
Ils sont donc chez eux.
98
00:10:00,636 --> 00:10:03,800
Quoi que tu veuilles, j'attendrai.
99
00:10:03,881 --> 00:10:05,782
[Raskolnikov] Seigneur, aide-moi.
Seigneur, aide-moi.
100
00:10:05,863 --> 00:10:08,929
- [homme] Accroché ?
- Seigneur, aide-moi. Seigneur, aide-moi.
101
00:10:09,010 --> 00:10:11,156
[homme] Eh bien, j'attendrai aussi.
102
00:10:11,236 --> 00:10:14,350
[chuchote] Au secours.
Aide. Aide. Aide.
103
00:10:14,430 --> 00:10:16,383
C'est toi ou c'est au-dessus de moi ?
104
00:10:16,463 --> 00:10:17,896
Oui à toi, à toi ! À qui ?
105
00:10:17,977 --> 00:10:19,064
Ahh.
106
00:10:19,550 --> 00:10:21,269
[Raskolnikov] Au secours. Aide.
107
00:10:21,349 --> 00:10:23,920
Nous devons aller chercher le concierge.
Laissez-le se lever.
108
00:10:24,947 --> 00:10:26,763
[gars] Quelque chose ne va pas ici.
109
00:10:26,843 --> 00:10:27,836
[homme] Ouais.
110
00:10:27,916 --> 00:10:30,450
[guy] Je vais surveiller, et tu pars.
111
00:10:31,575 --> 00:10:34,560
[homme] Je me chasse
caracoler dans les escaliers.
112
00:10:34,983 --> 00:10:36,503
Faisons le contraire.
113
00:10:36,583 --> 00:10:37,840
J'attendrai, et toi...
114
00:10:49,210 --> 00:10:51,920
[homme] D'accord, retrouvons-nous.
115
00:11:06,182 --> 00:11:07,275
[joyeusement] Parti !
116
00:11:13,568 --> 00:11:17,640
[joyeusement] Je ne suis pas un pou ! Oh! Je ne suis pas un pou !
117
00:11:23,876 --> 00:11:25,250
[Raskolnikov] Oh, oui !
118
00:11:29,670 --> 00:11:31,643
Eh bien, d’une manière ou d’une autre, je le ferai moi-même.
119
00:11:31,723 --> 00:11:32,823
Oh oui.
120
00:11:42,233 --> 00:11:43,290
[gars] C'est ça !
121
00:11:48,569 --> 00:11:50,320
Laisse-moi tranquille!
122
00:11:53,479 --> 00:11:55,084
[homme] Nous en sommes au troisième.
123
00:11:55,164 --> 00:11:56,689
Il y a quelque chose qui ne va pas.
124
00:11:57,238 --> 00:11:59,310
Même, je dirais, suspect.
125
00:11:59,390 --> 00:12:00,863
[concierge] Peut-être qu'ils dorment juste.
126
00:12:30,774 --> 00:12:31,816
Rouge!
127
00:12:46,890 --> 00:12:48,657
[la sonnette sonne]
128
00:12:50,340 --> 00:12:53,560
Vous voyez : j'appelle et j'appelle - et rien.
129
00:12:55,760 --> 00:12:58,390
[la sonnette sonne]
130
00:13:07,282 --> 00:13:09,920
[concierge] Alors le voici... ouvert.
131
00:13:16,200 --> 00:13:18,970
[musique de fond]
132
00:13:29,417 --> 00:13:32,677
[musique de fond]
133
00:13:42,101 --> 00:13:43,076
[Merde] Attends.
134
00:13:44,881 --> 00:13:46,014
Détaché.
135
00:13:49,341 --> 00:13:50,290
[Merde] Oui.
136
00:13:50,741 --> 00:13:51,943
Et ce n’est pas étonnant.
137
00:13:52,812 --> 00:13:55,200
J'ai marché toute la journée sans me souvenir de moi.
138
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
Et maintenant ?
139
00:13:56,615 --> 00:13:57,956
Et maintenant c'est tout.
140
00:13:59,273 --> 00:14:00,582
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
141
00:14:01,473 --> 00:14:02,630
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
142
00:14:03,453 --> 00:14:04,410
Je...
143
00:14:06,043 --> 00:14:08,739
tué un homme ! Je...
144
00:14:09,469 --> 00:14:11,496
[Raskolnikov] J'ai tué des gens. Je...
145
00:14:12,743 --> 00:14:16,256
il a tué ça... Elizabeth.
Enceinte. Avec un bébé.
146
00:14:17,503 --> 00:14:18,820
Innocent! Je les ai tués !
147
00:14:18,900 --> 00:14:20,760
Pensez-vous que c'est vous qui avez tué ?
148
00:14:21,863 --> 00:14:23,250
Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?
149
00:14:23,330 --> 00:14:24,430
[Merde] Pouah !
150
00:14:24,510 --> 00:14:26,720
Ahh. Il n'y avait rien ?
151
00:14:27,906 --> 00:14:29,040
Pourquoi rien ?
152
00:14:29,121 --> 00:14:31,806
[les deux rient]
153
00:14:31,887 --> 00:14:33,920
D'accord, c'est tout ! Eh bien, c'est fou, non ?
154
00:14:34,000 --> 00:14:36,734
[Raskolnikov] Eh bien, je demande,
Eh bien, dites-moi que c'est absurde !
155
00:14:36,814 --> 00:14:39,575
Tout cela n’a aucun sens ! C'est absurde !
C'est tout simplement absurde !
156
00:14:39,656 --> 00:14:42,480
Tout cela n'a aucun sens, tout comme toi ! Tu es fou!
157
00:14:42,560 --> 00:14:43,723
L'êtes-vous, frère, complètement ?
158
00:14:45,434 --> 00:14:46,582
Eh bien, ce n'était pas le cas ?
159
00:14:46,662 --> 00:14:48,463
[Raskolnikov] Il n'y en avait pas. N'y avait-il pas ?
160
00:14:48,988 --> 00:14:50,000
Bien sûr, ce n’était pas le cas.
161
00:14:50,080 --> 00:14:51,883
Ce n'était pas le cas, ce n'était pas le cas.
162
00:14:51,963 --> 00:14:54,130
Parce que cela ne pouvait pas arriver.
Ce n’était pas possible !
163
00:14:54,210 --> 00:14:56,490
- [Raskolnikov] Oui ? Bien!
- [Merde] Eh bien !
164
00:14:59,043 --> 00:14:59,920
Où vas-tu?
165
00:15:00,350 --> 00:15:03,675
[Merde] Je suis dans l'autre sens.
C'est comme ça que je suis venu lui dire au revoir.
166
00:15:03,755 --> 00:15:04,920
Veux-tu me quitter ?
167
00:15:06,532 --> 00:15:09,349
[Raskolnikov] Oh, eh bien, vas-y, vas-y,
au diable avec toi !
168
00:15:09,429 --> 00:15:11,560
Vous n'êtes pas là ! Merde!
169
00:15:11,948 --> 00:15:13,510
[criant] Ce n'est pas là !
170
00:15:14,723 --> 00:15:17,130
Ce n'était rien !
171
00:15:17,210 --> 00:15:19,320
Ce n'était pas le cas !
172
00:15:22,356 --> 00:15:24,483
Il n’y en avait pas. Il n'y avait rien.
173
00:15:26,450 --> 00:15:28,680
Cela ne s'est pas produit. Oui?
174
00:15:31,320 --> 00:15:33,483
[bruit de l'eau]
175
00:15:34,543 --> 00:15:39,063
[musique calme]
176
00:15:54,697 --> 00:15:58,197
[musique calme]
177
00:16:11,360 --> 00:16:14,137
[musique calme]
178
00:17:00,656 --> 00:17:02,683
[Raskolnikov] Est-ce comme ça que je pourrais m'endormir ?
179
00:17:07,814 --> 00:17:11,096
[joyeusement] Nettoyer. Purement. Purement.
180
00:17:12,889 --> 00:17:16,040
[préoccupé] Du sang. Je suis couvert de sang.
181
00:17:16,670 --> 00:17:18,736
Ça y est, mon exécution approche-t-elle vraiment ?
182
00:17:24,600 --> 00:17:26,543
Ou de la peinture ?
183
00:17:27,659 --> 00:17:29,549
Oui, oui ! Exactement de la peinture !
184
00:17:29,629 --> 00:17:31,163
C'est de la peinture !
185
00:17:31,243 --> 00:17:33,463
Quelle différence cela fait-il : peindre ou pas ?
186
00:17:35,223 --> 00:17:38,796
Chaussette! Deuxième chaussette ! Où est la deuxième chaussette ?
187
00:17:38,876 --> 00:17:40,023
Où?
188
00:17:42,242 --> 00:17:43,523
Manteau!
189
00:17:45,082 --> 00:17:47,435
Je ne l'ai pas enlevé. Oublié. Preuve.
190
00:17:47,516 --> 00:17:49,083
Je vais le couper avec des ciseaux.
191
00:17:55,010 --> 00:17:56,336
[Raskolnikov] Comment est-ce...
192
00:17:58,223 --> 00:18:00,757
[Raskolnikov gémit]
193
00:18:14,465 --> 00:18:17,456
L'exécution approche.
194
00:18:17,536 --> 00:18:18,970
L'exécution approche.
195
00:18:19,641 --> 00:18:20,720
L'exécution approche.
196
00:18:21,283 --> 00:18:24,063
[Raskolnikov respire nerveusement]
197
00:18:44,576 --> 00:18:46,960
Au moins je l'ai préparé. Idiot.
198
00:18:59,230 --> 00:19:01,509
[l'hôtesse tousse] Qu'avez-vous trouvé ?
199
00:19:01,590 --> 00:19:03,396
Voulez-vous qu'on brûle ?
200
00:19:04,155 --> 00:19:06,636
- [hôtesse] Tenez le chat.
- [le chat miaule]
201
00:19:10,136 --> 00:19:11,003
Nous aiderions!
202
00:19:11,083 --> 00:19:12,240
Alors je...
203
00:19:15,810 --> 00:19:17,103
Éloignez-vous - je vais l'éteindre.
204
00:19:17,183 --> 00:19:19,456
Non, il vaut mieux le laisser brûler.
205
00:19:19,536 --> 00:19:20,613
Éloignez-vous.
206
00:19:22,523 --> 00:19:24,662
Caressez le chat.
207
00:19:24,743 --> 00:19:25,983
[Raskolnikov] Euh-huh.
208
00:19:35,450 --> 00:19:36,850
[le chat miaule]
209
00:19:39,280 --> 00:19:41,962
Personne n'a chauffé ce poêle depuis cent ans.
Il n'y a aucune traction là-bas.
210
00:19:42,043 --> 00:19:44,450
La cheminée est bouchée par des colombes mortes.
211
00:19:46,818 --> 00:19:49,303
Allons-y. Les chaises n'ont pas été restituées.
212
00:19:50,910 --> 00:19:54,160
Je pensais que ton ami passait la nuit avec toi.
213
00:19:54,240 --> 00:19:55,640
Êtes-vous venu vers lui ?
214
00:19:55,720 --> 00:19:57,480
[hôtesse] Vous ne vérifiez pas votre courrier ?
215
00:19:57,876 --> 00:20:00,229
[hôtesse] Vous avez une convocation
venait de la police.
216
00:20:01,756 --> 00:20:02,737
Quel est l'ordre du jour ?
217
00:20:02,817 --> 00:20:04,143
Comment devrais-je le savoir ?
218
00:20:09,203 --> 00:20:10,636
Eh bien, pourquoi ?
219
00:20:15,175 --> 00:20:17,055
Voilà donc pour aujourd'hui.
220
00:20:17,136 --> 00:20:19,403
Et j'ai déjà manqué de temps.
221
00:20:23,710 --> 00:20:25,143
[l'hôtesse tousse]
222
00:20:28,536 --> 00:20:29,990
[hôtesse] Ew. Allons-y.
223
00:20:39,588 --> 00:20:40,924
[hôtesse] Ks-ks-ks.
224
00:20:41,930 --> 00:20:42,950
À PROPOS DE!
225
00:20:43,288 --> 00:20:45,053
Viens ici, ma chérie.
226
00:20:49,696 --> 00:20:52,800
Venez ici. Quelle beauté j'ai trouvée.
227
00:20:52,881 --> 00:20:56,470
[musique de fond]
228
00:21:14,680 --> 00:21:18,137
[musique de fond]
229
00:21:26,010 --> 00:21:29,223
[musique de fond]
230
00:21:41,483 --> 00:21:44,200
[signal du détecteur de métaux]
231
00:21:50,965 --> 00:21:51,799
Bonjour.
232
00:21:51,879 --> 00:21:54,745
J'ai une assignation à comparaître, tu ne me le diras pas
pour quelle raison ?
233
00:21:58,024 --> 00:22:00,243
- [officier de service] Raskolnikov ?
- Raskolnikov.
234
00:22:01,185 --> 00:22:03,929
- [officier de service] Vous êtes au bureau 11.
- Ouais.
235
00:22:04,010 --> 00:22:08,200
[homme] Pour moi, la question est la suivante :
chef citoyen :
236
00:22:09,282 --> 00:22:14,399
ou le monde échouera,
Ou ne devrais-je pas boire de thé ?
237
00:22:15,006 --> 00:22:16,443
[policier] Allez, allez.
238
00:22:26,821 --> 00:22:28,430
[Raskolnikov] Bonjour.
239
00:22:41,933 --> 00:22:45,196
[Raskolnikov] Excusez-moi -
Je n'ai pas entendu :
240
00:22:45,276 --> 00:22:47,610
« allez-y » ou « attendez ».
241
00:22:47,690 --> 00:22:49,190
Vous êtes déjà entré.
242
00:22:50,610 --> 00:22:54,603
[homme] « Bords, craie, bestsv, pierre. »
243
00:22:54,683 --> 00:22:58,730
Comme je l'ai dit : les diamants,
mais pas "aperçu".
244
00:22:58,810 --> 00:23:00,043
[Amalia] Pourquoi « melk » ?
245
00:23:00,123 --> 00:23:02,720
Et un autre caillou rouge,
246
00:23:03,163 --> 00:23:06,002
sous forme de gouttes de larmes.
247
00:23:06,083 --> 00:23:07,134
[homme] Euh-huh.
248
00:23:07,214 --> 00:23:10,360
Et « et rouge, un est tombé » ?
249
00:23:10,710 --> 00:23:13,356
Et au milieu il y a encore un cœur -
250
00:23:13,436 --> 00:23:15,342
aussi rouge, comme le sang.
251
00:23:16,265 --> 00:23:18,600
Ici, comme ça.
252
00:23:19,103 --> 00:23:20,295
[homme] Ouais.
253
00:23:20,376 --> 00:23:24,346
"Au milieu se trouve un grand rubis artistique."
254
00:23:24,426 --> 00:23:28,324
[Amalia] Rubis !
Rubin, oublie, comme en russe.
255
00:23:28,404 --> 00:23:30,731
Mais pas l'art. Pourquoi les arts ?
256
00:23:34,081 --> 00:23:36,120
- Tu viens vers moi ?
- [Raskolnikov] Euh-huh.
257
00:23:36,699 --> 00:23:38,050
Eh bien, asseyez-vous.
258
00:23:40,684 --> 00:23:42,843
- J'ai une convocation.
- [Zamyotov] Euh-huh.
259
00:23:42,923 --> 00:23:44,969
J'aimerais savoir pourquoi.
260
00:23:45,049 --> 00:23:46,183
Nettoyez-le là-bas.
261
00:23:47,823 --> 00:23:48,960
Nettoyez et asseyez-vous.
262
00:23:50,363 --> 00:23:52,096
[Amalia] Vous ne trouvez pas la vérité.
263
00:23:52,176 --> 00:23:55,816
Tu veux seulement insulter
chère dame.
264
00:23:55,896 --> 00:23:58,560
Je ne voulais pas de scandale moi-même.
265
00:23:58,641 --> 00:24:04,044
J'ai un noble invité,
et pas des ragamuffins et des chiffons.
266
00:24:06,901 --> 00:24:09,960
Bon, d'accord, je ne veux pas discuter.
267
00:24:10,112 --> 00:24:11,760
[Amalia] Donne-moi mon truc.
268
00:24:12,556 --> 00:24:14,516
[homme] Vous êtes une femme intéressante.
269
00:24:14,603 --> 00:24:17,639
Cette chose passe pour une preuve
270
00:24:17,719 --> 00:24:20,880
dans une affaire de double meurtre.
Et si vous étiez un meurtrier ?
271
00:24:20,960 --> 00:24:23,785
[Amalia] Moi ? Je n'ai tué personne !
272
00:24:24,285 --> 00:24:25,880
C'est provocateur.
273
00:24:26,164 --> 00:24:31,063
Tout le monde me connaît.
Ils me connaissent parfaitement.
274
00:24:31,143 --> 00:24:32,589
Amalia Karlovna,
275
00:24:32,669 --> 00:24:34,970
à toi la prochaine fois
sera invité à la gare,
276
00:24:35,050 --> 00:24:38,440
toi avec ton parfum
pulvériser plus modestement, d'accord ?
277
00:24:40,467 --> 00:24:44,356
[Zamyotov] Ouvrez-le, sinon j'ai déjà
là, le visiteur est assis, tout pâle.
278
00:24:45,032 --> 00:24:46,356
Oui, merci.
279
00:24:47,490 --> 00:24:48,705
[bruits forts dehors]
280
00:24:48,786 --> 00:24:52,298
[homme] Et voilà.
Juste des grincements de dents. Partir?
281
00:24:53,130 --> 00:24:54,040
Eh bien, ferme-le.
282
00:24:55,530 --> 00:24:57,456
Désolé, le climatiseur a émis un bip.
283
00:24:57,830 --> 00:25:00,450
[homme] Comment va ton diadème
s'est retrouvé avec le défunt ?
284
00:25:00,530 --> 00:25:04,463
[Amalia] Tellement volé !
Jésus-Christ, je le jure, a été volé.
285
00:25:04,543 --> 00:25:08,238
Et c'est l'un des nouveaux.
Je pensais que c'était Sonya.
286
00:25:08,956 --> 00:25:10,070
Quel est le problème avec mon entreprise ?
287
00:25:10,150 --> 00:25:12,263
Attendez. Les données sont en cours de chargement.
288
00:25:12,344 --> 00:25:15,283
[musique intense]
289
00:25:23,463 --> 00:25:27,240
Pourquoi dans les archives des assassinés
en face de cette chose
290
00:25:27,320 --> 00:25:29,583
- votre nom de famille est-il écrit ?
- Quoi?
291
00:25:29,663 --> 00:25:32,776
Voici le nom de chaque prêteur sur gages
soigneusement écrit.
292
00:25:32,856 --> 00:25:34,390
- Tout le monde?
- [Zamyotov] Quoi ?
293
00:25:34,470 --> 00:25:35,560
[Poudre à canon] Encore toi ?
294
00:25:36,236 --> 00:25:40,783
Encore une honte, du tapage partout dans la rue ?
Combattez, j'ai bien compris ?
295
00:25:40,863 --> 00:25:43,120
Mais j'ai dix fois
Je te l'ai dit, dix !
296
00:25:43,200 --> 00:25:46,332
[homme] Ils le sont cette fois
sur une autre question.
297
00:25:46,412 --> 00:25:47,349
[Poudre à canon] Regardez-moi.
298
00:25:47,429 --> 00:25:50,463
Je viendrai bientôt en personne,
299
00:25:50,543 --> 00:25:52,436
Je vais vérifier pour vous.
300
00:25:54,722 --> 00:25:55,830
[Poudre à canon] Je le rends.
301
00:25:58,358 --> 00:26:00,161
[Raskolnikov] Pouah, excusez-moi.
302
00:26:00,241 --> 00:26:01,743
[Gunpowder] C'est le même, ou quoi ?
303
00:26:04,950 --> 00:26:06,123
Qu'est-ce que c'est?
304
00:26:07,338 --> 00:26:08,634
Je te le demande !
305
00:26:09,120 --> 00:26:10,292
Je ne te le permets pas.
306
00:26:11,186 --> 00:26:14,616
Je ne vous permets pas de communiquer avec moi comme ça.
307
00:26:14,697 --> 00:26:15,676
Je n'ai pas compris.
308
00:26:17,790 --> 00:26:23,200
je ne te permets pas
communique avec moi comme ça. Que fais-tu?
309
00:26:23,280 --> 00:26:26,683
[Raskolnikov] Qu'est-ce que c'est ?
Que vous autorisez-vous ? Exécuter?
310
00:26:27,484 --> 00:26:28,779
Voulez-vous exécuter? Exécuter?
311
00:26:28,859 --> 00:26:32,505
Exécutez-moi ici, dis-je.
Allez, exécutez. Tout le monde m'exécute.
312
00:26:32,585 --> 00:26:34,769
Je ne te laisserai pas m'humilier, d'accord ?
313
00:26:34,850 --> 00:26:36,872
[Amalia rit]
314
00:26:36,952 --> 00:26:38,395
Non, non, non, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi.
315
00:26:38,475 --> 00:26:40,520
Vous avez vous-même un scandale ici.
316
00:26:40,600 --> 00:26:42,023
Écoute, c'est impossible de se concentrer.
317
00:26:42,103 --> 00:26:43,708
[Raskolnikov] Oui, tout cela est inacceptable !
318
00:26:43,789 --> 00:26:47,106
- Alors, tu peux être libre !
- [Raskolnikov] Vous y arriverez !
319
00:26:47,636 --> 00:26:50,463
- Alors, comment vont mes affaires là-bas ?
- [Poudre à canon] Pourquoi cries-tu ?
320
00:26:50,543 --> 00:26:52,383
Vous êtes réellement ici en présence.
321
00:26:52,676 --> 00:26:54,430
En fait, vous êtes également présent ici.
322
00:26:54,510 --> 00:26:58,400
Au fait, au fait, je
étudiant en droit.
323
00:26:58,481 --> 00:26:59,762
[Zametov] Asseyez-vous.
324
00:26:59,843 --> 00:27:02,323
Personne ne va t'exécuter,
pas question.
325
00:27:02,404 --> 00:27:03,642
[Raskolnikov] J'ai étudié...
326
00:27:03,723 --> 00:27:06,250
[Zamyotov] C'est l'ordre du jour
sur la collecte d'argent.
327
00:27:06,330 --> 00:27:08,036
Quel argent ?
328
00:27:08,116 --> 00:27:10,650
tu as quatre mois
ne payez pas de loyer pour votre maison.
329
00:27:10,730 --> 00:27:12,836
- [Raskolnikov] Oui.
- Le propriétaire a donc déposé une amende.
330
00:27:12,916 --> 00:27:14,396
- [Zamyotov] C'est tout.
- Hein, Pachenka ?
331
00:27:14,476 --> 00:27:17,490
- Pachenka.
- Pourquoi t'embêterait-il avec une bagatelle pareille ?
332
00:27:17,570 --> 00:27:18,836
[Zamyotov] Comment puis-je le savoir ?
333
00:27:18,916 --> 00:27:22,983
Écrivons,
dans quel délai vous engagez-vous à le restituer ?
334
00:27:23,063 --> 00:27:25,320
Ah... Donnez-moi un échantillon.
335
00:27:26,023 --> 00:27:27,003
Désordre.
336
00:27:27,083 --> 00:27:28,910
Désordre. Et ceux-ci étaient généralement libérés.
337
00:27:28,990 --> 00:27:30,120
[Zamyotov] Qui sont « ceux-là » ?
338
00:27:30,200 --> 00:27:33,350
Vous écrirez également que vous vous engagez
ne quittez pas Saint-Pétersbourg.
339
00:27:33,430 --> 00:27:34,943
- Tu es obligé, non ?
- Je le promets.
340
00:27:35,023 --> 00:27:37,670
Eh bien, ces deux-là. Qui sont gros et maigres.
341
00:27:37,750 --> 00:27:38,614
Ils ont un alibi.
342
00:27:38,694 --> 00:27:41,163
Il est si clair que ce n’est pas le cas.
Vous écrivez sous forme libre.
343
00:27:41,243 --> 00:27:44,443
Fatty se signe comme s’il n’était pas lui-même.
Un service de prière est sur le point d'être servi.
344
00:27:44,971 --> 00:27:46,870
[Poudre à canon] Dit que le Seigneur a sauvé.
345
00:27:46,950 --> 00:27:49,003
- De prison ?
- [Poudre à canon] Mais de quelle prison ?
346
00:27:49,083 --> 00:27:52,563
Il dit que le tueur était dans l'appartement,
alors qu'ils se tenaient à l'entrée.
347
00:27:52,643 --> 00:27:56,196
« Si je n'étais pas parti, dit-il,
il m'aurait tué avec une hache.
348
00:27:59,583 --> 00:28:01,160
Avec une hache, dit-il - salaud !
349
00:28:01,241 --> 00:28:04,557
[musique intense]
350
00:28:13,440 --> 00:28:16,560
[musique tragique]
351
00:28:26,120 --> 00:28:28,890
[musique tragique]
352
00:28:40,677 --> 00:28:43,196
J'ai fait ce dont nous avions parlé.
353
00:28:43,276 --> 00:28:44,456
Je sais.
354
00:28:46,204 --> 00:28:48,316
L'idée n'était pas plus stupide que les autres,
355
00:28:51,670 --> 00:28:53,343
ma conscience est calme.
356
00:28:56,935 --> 00:28:58,876
[Raskolnikov] Est-ce que je t'ai torturé ?
357
00:29:00,159 --> 00:29:01,310
[fille] La pauvre.
358
00:29:02,976 --> 00:29:04,480
Pauvre. Je me suis tourmenté.
359
00:29:04,863 --> 00:29:07,230
[la fille tousse]
360
00:29:19,770 --> 00:29:24,043
[musique tragique]
361
00:29:39,029 --> 00:29:40,160
[Pénélope] Ici.
362
00:29:42,202 --> 00:29:44,150
Faites comme chez vous.
363
00:29:47,013 --> 00:29:48,223
[Loujine] Bonjour.
364
00:29:59,128 --> 00:30:01,070
[Loujine] As-tu peur ?
365
00:30:02,791 --> 00:30:04,083
Non, ça n'en vaut pas la peine.
366
00:30:04,941 --> 00:30:06,443
Ne pensez pas du mal de moi.
367
00:30:21,423 --> 00:30:24,040
UN! Ah rien.
368
00:30:31,510 --> 00:30:35,760
Non, c'est en quelque sorte trop, à mon avis.
369
00:30:37,338 --> 00:30:38,470
[Loujine] Oh !
370
00:30:41,010 --> 00:30:43,303
N'ayez pas peur. C'est...
371
00:30:44,203 --> 00:30:45,956
Ce n'est pas pour toi, c'est pour moi.
372
00:30:47,848 --> 00:30:49,200
[Loujine] Mettez-le.
373
00:30:59,112 --> 00:31:02,840
[Loujine] Laisse-moi te demander
quelques questions.
374
00:31:02,921 --> 00:31:06,630
[musique de fond]
375
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
[Raskolnikov fredonne]
376
00:31:23,469 --> 00:31:25,416
L'intelligentsia est une merde...
377
00:31:25,917 --> 00:31:27,017
nation.
378
00:31:27,843 --> 00:31:29,200
[rires]
379
00:31:29,579 --> 00:31:32,640
[Raskolnikov] Ce sont toutes des prostituées.
380
00:31:34,352 --> 00:31:35,647
Je t'ai interrompu.
381
00:31:36,970 --> 00:31:38,575
J'ai tout coupé.
382
00:31:42,754 --> 00:31:45,183
Tout cela n’a aucun sens. Mirage. Cela n'existe pas.
383
00:31:45,263 --> 00:31:47,903
Cela n'existe pas. C'est absurde.
Mon imagination.
384
00:31:47,983 --> 00:31:50,043
[Zosimov] Rodion Romanovitch,
J'ai besoin de t'écouter.
385
00:31:50,123 --> 00:31:52,880
Il est parti. Il n'est pas là, je te l'ai dit.
Cela n'existe pas, cela n'existe pas.
386
00:31:52,960 --> 00:31:55,323
Je suis lui. Il est moi.
Juste sous une forme différente.
387
00:31:55,403 --> 00:31:57,200
- [Razumikhin] Rodya.
- Ce n'est pas moi, non.
388
00:31:57,280 --> 00:32:00,663
[Raskolnikov] « Viva la gière ».
389
00:32:00,743 --> 00:32:02,110
[Razoumikhin] Chut, chut, chut.
390
00:32:02,190 --> 00:32:03,903
[Raskolnikov] « Éternelle ».
391
00:32:04,558 --> 00:32:05,970
"Viva la giere."
392
00:32:06,050 --> 00:32:07,416
[Zosimov] Rodion Romanovitch.
393
00:32:07,496 --> 00:32:08,956
[Raskolnikov] Que vous permettez-vous de faire ?
394
00:32:09,036 --> 00:32:10,350
[Zosimov] Calmez-vous, s'il vous plaît.
395
00:32:10,430 --> 00:32:12,130
Qu'est-ce que tu t'autorises
est-ce que je te le demande ?
396
00:32:12,210 --> 00:32:13,955
- [Razumikhin] Rod...
- Je ne te laisserai pas.
397
00:32:14,036 --> 00:32:17,350
je ne te laisserai pas
comporte-toi comme ça avec moi.
398
00:32:17,430 --> 00:32:18,750
Ce n'était pas moi.
399
00:32:18,830 --> 00:32:21,056
- Je vous ai tous coupés avec des ciseaux.
- [Razumikhin] Chut.
400
00:32:21,136 --> 00:32:23,703
- Je vous ai tous coupés avec des ciseaux, d'accord ?
- [Razumikhin] Tout, tout, tout.
401
00:32:23,783 --> 00:32:25,960
- Tout le monde!
- Quelle mercerie.
402
00:32:26,831 --> 00:32:29,969
[Raskolnikov] Ce n'était pas moi.
Ce n'était pas moi, je te l'avais dit.
403
00:32:30,050 --> 00:32:31,323
[Razoumikhin] Où vas-tu ?
404
00:32:31,967 --> 00:32:33,703
Laissez-moi prendre le livre.
405
00:32:33,783 --> 00:32:36,483
- [Raskolnikov] Non, non, non.
- [Razumikhin] Il y en a un bon.
406
00:32:37,356 --> 00:32:39,083
- Regarder.
- Des ciseaux, des ciseaux sont nécessaires.
407
00:32:39,163 --> 00:32:40,528
- Donnez-moi les ciseaux.
- Allons-y, allons-y.
408
00:32:40,608 --> 00:32:41,685
- Donne-moi les ciseaux !
- Tiens, prends-le.
409
00:32:41,765 --> 00:32:45,516
- [Zosimov] Peut-être qu'on n'a pas besoin de ciseaux ?
- Oui, c'est bien, il en a besoin, c'est normal.
410
00:32:47,669 --> 00:32:49,560
[Zosimov] Oui, eh bien, vous avez des amis.
411
00:32:50,376 --> 00:32:51,862
Celui-ci va bien.
412
00:32:51,942 --> 00:32:54,476
Quel genre de chasse souhaitez-vous ?
communiquer avec ce Zamyotov ?
413
00:32:55,051 --> 00:32:58,073
Je ne comprends pas. Traîner dans les bordels.
C'est un mystère pour moi.
414
00:32:58,153 --> 00:33:01,359
Oh, ces principes grincheux.
415
00:33:01,440 --> 00:33:03,923
[Razoumikhin] Pour moi,
une bonne personne est le principe.
416
00:33:04,010 --> 00:33:07,216
De plus, c'est un jeune homme,
et j'ai déjà été nommé enquêteur adjoint,
417
00:33:07,296 --> 00:33:08,976
et dans une affaire de double meurtre.
418
00:33:09,651 --> 00:33:10,910
[Razoumikhin] Non.
419
00:33:11,926 --> 00:33:14,674
Zamyotov est un gars terriblement intéressant.
420
00:33:14,754 --> 00:33:16,480
[Zosimov] Eh bien, il a un père.
421
00:33:16,560 --> 00:33:17,970
Et papa-papa ?
422
00:33:18,050 --> 00:33:20,243
Ce n’est pas que papa, il se creuse.
423
00:33:20,323 --> 00:33:22,723
- [Raskolnikov] Papa.
- D'ailleurs, j'ai déjà trouvé la trace.
424
00:33:22,803 --> 00:33:23,836
Papa!
425
00:33:23,917 --> 00:33:27,040
[musique intense]
426
00:33:29,776 --> 00:33:31,429
[Raskolnikov] Papa !
427
00:33:31,510 --> 00:33:33,150
- [Razumikhin] Rod.
- [Raskolnikov] Papa !
428
00:33:33,230 --> 00:33:34,916
- [Razumikhin] Qu'est-ce qu'il y a ?
- Papa!
429
00:33:34,996 --> 00:33:36,143
Papa!
430
00:33:36,223 --> 00:33:38,863
- [Razumikhin] Allons nous coucher.
- Papa, ne le fais pas ! Ne frappez pas le cheval !
431
00:33:38,943 --> 00:33:42,023
- Ne frappe pas le cheval, papa !
- [Razoumikhin] Oui.
432
00:33:42,103 --> 00:33:44,823
- Pas besoin! Ça fait mal, le cheval !
- Ça y est, ça y est, allonge-toi !
433
00:33:44,903 --> 00:33:47,556
- Pas besoin de frapper.
- [Razumikhin] Très bien, va te coucher.
434
00:33:47,636 --> 00:33:49,400
- Tsch, tsch, c'est tout.
- [Raskolnikov] Papa.
435
00:33:49,480 --> 00:33:52,130
- [Raskolnikov] Papa.
- [Razumikhin] Oui, oui, je suis là.
436
00:33:52,210 --> 00:33:54,176
[Razoumikhin] Tout va bien. Tout est calme.
437
00:33:54,644 --> 00:33:55,683
Tous.
438
00:33:57,012 --> 00:33:58,856
C'est du sang qui crie.
439
00:34:00,503 --> 00:34:04,423
Le sang m’est monté à la tête, et c’était là.
440
00:34:04,503 --> 00:34:05,863
[Zosimov] Voici le diagnostic.
441
00:34:05,943 --> 00:34:07,400
Pourquoi m'appeler ?
442
00:34:07,761 --> 00:34:10,236
Vous pourriez même être offensé par Pashenka.
443
00:34:10,316 --> 00:34:11,916
Comme un pigeon.
444
00:34:11,996 --> 00:34:14,804
[Razoumikhin] Pachenka, rencontre-moi,
C'est le docteur - Zosimov.
445
00:34:14,884 --> 00:34:15,793
Asseyez-vous, asseyez-vous.
446
00:34:15,874 --> 00:34:18,599
[Razumikhin] Étudiant stagiaire
en vacances.
447
00:34:18,680 --> 00:34:20,262
[Razumikhin] Pratique inestimable.
448
00:34:20,343 --> 00:34:21,769
[Raskolnikov crie] Je ne suis pas un pou !
449
00:34:21,849 --> 00:34:24,555
- Je ne suis pas... je ne suis pas un pou !
- [Razumikhin] Quoi-quoi-quoi ? Tsh-tsh-tsh.
450
00:34:24,636 --> 00:34:26,853
- [Razumikhin] Tout, tout, tout. Tous!
- Je ne suis pas un pou !
451
00:34:26,933 --> 00:34:29,263
- Ce n'était pas moi ! Non, ce n'était pas moi !
- [Razumikhin] Ce n'est pas toi.
452
00:34:29,343 --> 00:34:33,083
[Raskolnikov] C'était lui, pas moi !
Je suis lui, mais sous une forme différente.
453
00:34:33,163 --> 00:34:35,800
- Ce n'est pas moi ! Pas moi, pas moi !
- [Razumikhin] Tout, tout, tout.
454
00:34:36,316 --> 00:34:38,836
- Chut. Tout, tout, tout. Rodion.
- Je vais vous faire des ciseaux !
455
00:34:38,916 --> 00:34:41,443
- Vous tous.
- [Razumikhin] Chut, chut.
456
00:34:41,523 --> 00:34:43,656
[Razoumikhin] Où, où, où es-tu allé ?
457
00:34:43,736 --> 00:34:45,476
Tout, tout ce que tu veux ? Quoi?
458
00:34:45,556 --> 00:34:47,480
[hôtesse] Dmitri Prokofievich.
459
00:34:47,560 --> 00:34:49,043
[Razumikhin] Oui, quoi, de l'or ?
460
00:34:49,123 --> 00:34:51,600
Vous souhaitez venir prendre une collation ?
461
00:34:51,680 --> 00:34:55,120
Oui, j'adorerais, mais comment puis-je le faire ?
462
00:34:55,636 --> 00:34:58,056
- [Razumikhin] Allons-y.
- [Raskolnikov] Ce n'est pas moi.
463
00:34:58,136 --> 00:35:00,669
[Razumikhin] Pas vous. Rodia. Tous.
464
00:35:01,430 --> 00:35:04,290
C'est bon, va te coucher. Allongez-vous.
465
00:35:04,370 --> 00:35:05,976
Allons-y, allons-y.
466
00:35:06,056 --> 00:35:08,676
[hôtesse] Apportez les chaises derrière une.
467
00:35:08,756 --> 00:35:11,200
[Zosimov] Peut-être que j'aimerais aussi prendre une collation ?
468
00:35:11,810 --> 00:35:12,680
Ici.
469
00:35:12,761 --> 00:35:14,360
Vous vous asseyez avec le patient.
470
00:35:14,440 --> 00:35:15,899
Vous savez, j'irai probablement même.
471
00:35:15,979 --> 00:35:18,094
Je lui ai prescrit du lithium,
la recette est sur la table, alors...
472
00:35:18,174 --> 00:35:19,840
Eh bien, super. Et je vais m'asseoir.
473
00:35:19,920 --> 00:35:21,676
- [Razoumikhin] Oh, oui ?
- [Zamyotov] Oui.
474
00:35:21,756 --> 00:35:23,259
[Razoumikhin] Eh bien, d'accord.
475
00:35:23,339 --> 00:35:24,753
Faisons-le, ouais.
476
00:35:26,987 --> 00:35:28,036
[Razumikhin] Je...
477
00:35:32,149 --> 00:35:35,183
- Je vais vite t'apporter une tarte.
- [Zamyotov] Euh-huh. Allons.
478
00:35:38,842 --> 00:35:40,476
[Raskolnikov] Papa.
479
00:35:43,031 --> 00:35:43,929
Papa.
480
00:35:44,823 --> 00:35:45,807
[Zamyotov] Ah ?
481
00:35:45,887 --> 00:35:48,080
- [Raskolnikov] Papa.
- Que veux-tu?
482
00:35:48,160 --> 00:35:50,023
[Raskolnikov chuchote] Papa.
483
00:35:54,516 --> 00:35:56,480
- [Razoumikhin] Où ?
- Au mur.
484
00:36:09,895 --> 00:36:13,800
Eh bien, que trouves-tu ma chambre ?
485
00:36:21,943 --> 00:36:25,120
[hôtesse] Voici Vanessa, voici Bagheera,
486
00:36:25,470 --> 00:36:28,520
Fedor, Sigismond.
487
00:36:29,410 --> 00:36:30,760
[Razoumikhin] Juste comme ça.
488
00:36:30,933 --> 00:36:32,869
Vous vous asseyez à table.
489
00:36:32,949 --> 00:36:36,600
Ici, des champignons - des champignons au miel, des gobies.
490
00:36:36,680 --> 00:36:40,800
[hôtesse] Il y avait aussi des vagues,
épicéa mouillé, porcs,
491
00:36:40,880 --> 00:36:45,210
morilles coniques,
cèpes tropicaux,
492
00:36:45,290 --> 00:36:48,478
causeurs en forme d'entonnoir, papillons de l'épinette,
493
00:36:48,558 --> 00:36:50,360
imperméable pincé,
494
00:36:50,847 --> 00:36:52,996
Un arachnéen, un arachnéen.
495
00:36:55,098 --> 00:36:57,560
Pourquoi n'as-tu plus de chats ?
496
00:36:57,641 --> 00:36:59,121
Eh bien, pourquoi ? Ici.
497
00:37:03,757 --> 00:37:04,665
[rires]
498
00:37:04,746 --> 00:37:06,162
Pénalité.
499
00:37:15,754 --> 00:37:17,856
[hôtesse] D'accord. Concombre.
500
00:37:20,640 --> 00:37:22,560
[Raskolnikov fredonne]
501
00:37:42,670 --> 00:37:46,350
[meuglement se transforme en cri]
502
00:38:11,530 --> 00:38:13,560
Intelligentsia. L'Intelligentsia...
503
00:38:14,976 --> 00:38:16,320
Merde de nation !
504
00:38:37,877 --> 00:38:39,743
[Razumikhin] Oh, bien, bien.
505
00:38:42,238 --> 00:38:44,376
C'est confortable ici, eh bien, je...
506
00:38:44,456 --> 00:38:45,941
Oui, tu as une autre collation.
507
00:38:47,983 --> 00:38:49,080
Oui, j'ai besoin de voir Rodka.
508
00:38:49,160 --> 00:38:51,480
Eh bien, mange au moins. Je n'ai rien mangé.
509
00:38:55,482 --> 00:38:59,239
Pourquoi vas-tu à Rodka ?
à la police immédiatement ?
510
00:38:59,320 --> 00:39:00,830
Pourquoi tout de suite ?
511
00:39:01,410 --> 00:39:03,216
Le quatrième mois n'est pas fructueux.
512
00:39:06,689 --> 00:39:07,669
Savoureux?
513
00:39:08,764 --> 00:39:10,143
[Razumikhin] Délicieux. Savoureux.
514
00:39:12,170 --> 00:39:13,400
Faisons-le pour vous.
515
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Allons.
516
00:39:17,809 --> 00:39:19,080
Pour toi.
517
00:39:19,275 --> 00:39:20,235
Merci.
518
00:39:25,061 --> 00:39:26,123
[hôtesse] Oh.
519
00:39:28,330 --> 00:39:29,769
Je suis toujours seul, seul.
520
00:39:30,449 --> 00:39:32,330
[propriétaire] Mon mari a quitté l'appartement pour moi.
521
00:39:32,410 --> 00:39:34,356
Appartement et dettes.
522
00:39:34,436 --> 00:39:37,360
- Il avait une entreprise. L'ensemble a brûlé.
- [Razumikhin] Euh-huh.
523
00:39:37,440 --> 00:39:38,623
Le mari lui-même est mort brûlé vif.
524
00:39:39,770 --> 00:39:40,970
[Razoumikhin] Mm.
525
00:39:41,856 --> 00:39:43,480
En fait, beaucoup de gens vivaient ici.
526
00:39:44,262 --> 00:39:47,330
[femme au foyer] Il y a une famille dans chaque pièce.
Eh bien, ils nous ont installés.
527
00:39:47,410 --> 00:39:50,350
Ils l'ont acheté pour eux-mêmes,
Nous n’avons pas eu le temps de faire les réparations.
528
00:39:50,430 --> 00:39:52,800
Il l'a pris et est mort - le mari.
529
00:39:53,341 --> 00:39:55,228
Bien sûr, ce n’est pas facile d’être seul.
530
00:39:57,340 --> 00:40:00,320
[Razoumikhin] Je comprends. Et vous aussi...
531
00:40:01,363 --> 00:40:04,640
La police a retiré sa plainte.
532
00:40:04,721 --> 00:40:06,800
Tu devrais venir me voir plus souvent.
533
00:40:06,880 --> 00:40:08,603
Je suis donc heureux de
534
00:40:10,028 --> 00:40:11,328
mais seulement une plainte.
535
00:40:12,676 --> 00:40:14,042
Je vais te nourrir.
536
00:40:15,200 --> 00:40:17,560
Je peux le réparer si nécessaire.
537
00:40:18,463 --> 00:40:19,603
Repriser?
538
00:40:19,683 --> 00:40:21,720
Nous regarderons Agrafenushka avec vous.
539
00:40:22,049 --> 00:40:23,440
- Qui?
- Boire.
540
00:40:25,793 --> 00:40:26,840
[hôtesse] Ma fille.
541
00:40:27,551 --> 00:40:28,855
À l'âge de 13 ans, elle s'est noyée.
542
00:40:32,120 --> 00:40:35,367
[musique triste]
543
00:40:47,640 --> 00:40:50,703
[musique triste]
544
00:41:05,080 --> 00:41:08,607
[musique triste]
545
00:41:23,130 --> 00:41:25,763
[musique triste]
546
00:41:26,640 --> 00:41:28,800
[la musique s'arrête brusquement]
547
00:41:32,103 --> 00:41:33,880
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, je me suis réveillé, non ?
548
00:41:36,174 --> 00:41:37,383
[Razoumikhin] Désolé.
549
00:41:44,983 --> 00:41:47,040
[Zametov] Dans une heure et demie
chez Porfiry.
550
00:41:47,120 --> 00:41:48,276
[Razoumikhin] D'accord.
551
00:41:49,023 --> 00:41:50,143
[Zametov] N'oubliez pas !
552
00:42:04,350 --> 00:42:05,556
[Razoumikhin] Oh !
553
00:42:05,636 --> 00:42:07,156
Eh bien, pourquoi as-tu sauté ?
554
00:42:07,237 --> 00:42:09,210
[Raskolnikov] Laissez-moi tranquille.
555
00:42:09,290 --> 00:42:10,403
Pourquoi es-tu ici ?
556
00:42:10,483 --> 00:42:13,569
UN? J'ai coupé la parole à tout le monde.
557
00:42:13,650 --> 00:42:15,563
[Razumikhin] Oui, oui, nous avons déjà entendu cela.
558
00:42:16,510 --> 00:42:19,203
Eh bien, quoi, où vas-tu ?
À un rendez-vous ?
559
00:42:22,870 --> 00:42:24,116
Qu'as-tu entendu ?
560
00:42:24,196 --> 00:42:28,336
Eh bien, à propos des ciseaux.
Qu'est-ce que tu as coupé avec eux ?
561
00:42:28,985 --> 00:42:30,816
[Razumikhin] Puis il a ruiné le livre.
562
00:42:33,522 --> 00:42:35,249
Ahh.
563
00:42:36,980 --> 00:42:38,923
- Oui, je délirais.
- Oui, oui.
564
00:42:39,656 --> 00:42:42,729
Vous pouvez
Avez-vous peur de dévoiler un secret ?
565
00:42:42,809 --> 00:42:44,802
Alors ne t'inquiète pas
566
00:42:44,883 --> 00:42:46,440
Je n'ai rien dit sur la comtesse.
567
00:42:50,755 --> 00:42:53,070
Quel est ce secret ? Quelle comtesse ?
568
00:42:53,151 --> 00:42:54,563
[rires]
569
00:42:54,919 --> 00:42:56,084
Je plaisante, je plaisante.
570
00:42:56,165 --> 00:42:57,138
[rires]
571
00:42:57,218 --> 00:42:59,656
Mais il s'agissait de Napoléon, oui.
572
00:43:00,644 --> 00:43:02,520
- [Razoumikhin] Oui.
- Tous?
573
00:43:02,600 --> 00:43:05,120
Oh, et avec ta chaussette
J'étais très intéressé.
574
00:43:05,970 --> 00:43:07,287
[rires]
575
00:43:07,368 --> 00:43:08,423
Quelle chaussette ?
576
00:43:08,504 --> 00:43:11,410
- [Razumikhin] Aux miens.
- [Raskolnikov] Avec une chaussette. Quel genre de chaussette ?
577
00:43:11,490 --> 00:43:14,056
Au fait, comment es-tu arrivé ici ?
Comment m'as-tu trouvé ?
578
00:43:14,136 --> 00:43:15,683
J'ai coupé la parole à tout le monde.
579
00:43:15,763 --> 00:43:17,583
[Razoumikhin] Pashenka pour moi
Elle m'a donné la clé de l'appartement.
580
00:43:17,664 --> 00:43:19,973
- Vous ne le verrouillez pas chez vous.
- [Raskolnikov] Ahh.
581
00:43:20,053 --> 00:43:21,829
Eh bien, pourquoi es-tu encore bouleversé ?
582
00:43:23,269 --> 00:43:26,936
Il est complètement affaibli.
Le museau est pâle, il y a des bleus sous les yeux.
583
00:43:29,363 --> 00:43:31,630
C'est ça, asseyez-vous, je vais vous le dire maintenant
Je vais chercher du kulebyak.
584
00:43:31,711 --> 00:43:32,703
J'y serai en un tournemain.
585
00:43:53,055 --> 00:43:54,463
Que veux-tu?
586
00:43:54,543 --> 00:43:57,282
Moi, jeune homme, j'ai "besoin"
587
00:43:57,363 --> 00:43:59,522
Rodion Romanovitch Raskolnikov.
588
00:43:59,602 --> 00:44:01,309
Comme ça. S'il te plaît.
589
00:44:14,126 --> 00:44:15,170
[Razoumikhin] O.
590
00:44:15,983 --> 00:44:17,117
Ici.
591
00:44:20,633 --> 00:44:22,200
[Loujine] Je voudrais Raskolnikov.
592
00:44:26,339 --> 00:44:29,089
- Je m'appelle Raskolnikov.
- [Razumikhin] Il s'appelle Raskolnikov.
593
00:44:32,621 --> 00:44:35,670
Oui, tu... ne sois pas gêné.
594
00:44:36,223 --> 00:44:37,583
J'aime la jeunesse.
595
00:44:37,663 --> 00:44:38,810
[Raskolnikov] Oui ?
596
00:44:41,724 --> 00:44:43,120
Pourquoi l'aimes-tu ?
597
00:44:45,575 --> 00:44:46,563
Hmmm.
598
00:44:48,397 --> 00:44:51,429
Eh bien, je vais vous dire tout de suite comment ça se passe.
599
00:44:51,509 --> 00:44:53,600
Je m'appelle Piotr Petrovitch Loujine.
600
00:44:56,051 --> 00:44:58,048
[Raskolnikov] Loujine-Loujine.
601
00:44:58,128 --> 00:44:59,570
Oh, Loujine.
602
00:45:00,637 --> 00:45:01,870
Loujine.
603
00:45:03,464 --> 00:45:06,162
Pourquoi tu ruines mon costume ?
604
00:45:06,243 --> 00:45:09,676
Pensez-vous
ta mère devrait-elle danser autour de toi ? M?
605
00:45:11,359 --> 00:45:13,536
La mère veut-elle vivre seule ?
606
00:45:15,230 --> 00:45:16,316
Quoi?
607
00:45:17,042 --> 00:45:18,730
Pensez-vous que je suis une vieille femme ?
608
00:45:20,960 --> 00:45:21,976
Allez.
609
00:45:23,970 --> 00:45:29,040
Écoute, Agrafenushka,
regarde à quoi ressemble ta mère.
610
00:45:29,417 --> 00:45:30,710
[hôtesse] M?
611
00:45:35,203 --> 00:45:36,936
Aimez-vous l'article?
612
00:45:38,807 --> 00:45:40,975
Si vous n'intervenez pas, je vous le donnerai.
613
00:45:46,784 --> 00:45:48,171
Mon nom est pour toi...
614
00:45:50,070 --> 00:45:51,756
pas entièrement inconnu.
615
00:46:00,084 --> 00:46:01,410
[Loujine] Non, merci.
616
00:46:03,250 --> 00:46:06,523
Eh bien, comment ? N'est-ce vraiment pas la mère
ni ta sœur ne t'a appelé ?
617
00:46:06,603 --> 00:46:08,320
[Loujine] Ils ne vous ont pas prévenu ?
618
00:46:11,825 --> 00:46:15,284
Donc ça t'intéressait,
pourquoi j'aime la jeunesse.
619
00:46:15,364 --> 00:46:17,249
Donc, au moins pour l'efficacité.
620
00:46:17,329 --> 00:46:18,475
[Razoumikhin] Vous mentez.
621
00:46:18,556 --> 00:46:21,250
Il n’y a tout simplement aucune efficacité.
622
00:46:25,630 --> 00:46:27,236
Eh bien, votre ton est le même, je vais le signaler.
623
00:46:27,317 --> 00:46:28,770
[Razoumikhin rit]
624
00:46:29,423 --> 00:46:31,840
Mais moi, tu sais,
d'autres observations.
625
00:46:31,920 --> 00:46:34,935
[Loujine] Je suis venu ici ces derniers temps
Je remarque que l'ancienne coutume
626
00:46:35,016 --> 00:46:38,043
arrache ta dernière chemise
et donne-en la moitié à l'homme nu -
627
00:46:38,123 --> 00:46:41,276
Petit à petit, Dieu merci, cela disparaît.
628
00:46:41,555 --> 00:46:45,070
Je dis délibérément « Dieu merci ».
629
00:46:45,508 --> 00:46:46,530
[Loujine] Parce que,
630
00:46:48,543 --> 00:46:50,696
si tout le monde se comporte ainsi,
631
00:46:50,776 --> 00:46:54,240
pas une seule chemise intacte
Il ne nous en restera plus.
632
00:46:56,162 --> 00:47:00,129
Il faut d'abord subvenir à ses besoins
et alors seulement, faites le bien.
633
00:47:04,351 --> 00:47:05,376
[Loujine] Qu'est-ce que c'est ?
634
00:47:07,505 --> 00:47:08,463
Chaussette?
635
00:47:32,576 --> 00:47:35,494
Vous parviendrez à un accord très bientôt
que les gens peuvent être mutilés.
636
00:47:35,574 --> 00:47:37,120
Je n'ai pas dit ça.
637
00:47:37,200 --> 00:47:38,210
Oui?
638
00:47:51,447 --> 00:47:54,876
Et épouser une pauvre fille
et dans la vie qui a duré -
639
00:47:56,567 --> 00:47:57,710
ils ont dit ça ?
640
00:47:58,418 --> 00:48:01,215
Alors mon nom est pour toi
Ce n’est pas si inconnu après tout.
641
00:48:01,296 --> 00:48:03,936
[Loujine] Donc, après tout, ils ont rapporté
et, de plus, déformé.
642
00:48:07,560 --> 00:48:09,706
De quel droit as-tu d’ailleurs ?
êtes-vous ici?
643
00:48:09,786 --> 00:48:11,691
[Raskolnikov] Qui vous a invité ici ?
644
00:48:11,771 --> 00:48:13,560
M'a-t-il permis de m'asseoir et de discuter ?
645
00:48:15,014 --> 00:48:16,083
[Raskolnikov] Hein ?
646
00:48:16,163 --> 00:48:19,223
[Razumikhin] Tige, Tige, Tige.
Aimez-vous Kulebyaka?
647
00:48:19,303 --> 00:48:21,461
[Raskolnikov] Non, attends,
Je vais t'expliquer quelque chose.
648
00:48:21,541 --> 00:48:23,970
- [Raskolnikov] Je vais vous le présenter.
- Et il s'est déjà présenté.
649
00:48:24,050 --> 00:48:27,449
[Raskolnikov] Ici Petr Petrovich Loujine,
le fiancé de ma sœur
650
00:48:27,529 --> 00:48:31,596
et voici une personne à temps partiel,
à qui elle a décidé de se vendre.
651
00:48:32,632 --> 00:48:35,034
Comment oses-tu
tu me parles comme ça ?
652
00:48:35,114 --> 00:48:36,270
[Loujine] Bien que,
653
00:48:36,880 --> 00:48:39,280
beaucoup de choses peuvent être pardonnées
parent malade.
654
00:48:39,360 --> 00:48:41,323
[Raskolnikov] Au fait,
pourquoi es-tu seul ?
655
00:48:41,403 --> 00:48:42,628
Les avez-vous oubliés quelque part ?
656
00:48:42,708 --> 00:48:44,036
Ou caché quelque part ?
657
00:48:44,116 --> 00:48:47,090
À l'arrivée de Tomsk
nous avons été obligés de nous séparer à Moscou,
658
00:48:47,170 --> 00:48:49,385
parce que j'ai
questions urgentes à Saint-Pétersbourg.
659
00:48:49,465 --> 00:48:50,640
Comment ça ?
660
00:48:50,889 --> 00:48:54,282
Je leur ai acheté des billets de train
et donc demain matin...
661
00:48:54,369 --> 00:48:55,600
[Raskolnikov] Économiquement.
662
00:48:55,680 --> 00:48:59,390
Ils vont de l'aéroport à la gare
à travers tout Moscou avec des choses,
663
00:48:59,471 --> 00:49:00,430
avec des valises.
664
00:49:00,510 --> 00:49:02,030
Et vous, en avion, n'est-ce pas ?
665
00:49:02,110 --> 00:49:03,576
Je n'ai pas besoin de vous rendre compte.
666
00:49:03,656 --> 00:49:04,950
[Raskolnikov] Ils ne devraient pas.
667
00:49:05,030 --> 00:49:08,040
Mais je dois te dire quelque chose.
668
00:49:09,376 --> 00:49:13,970
Si tu as juste une minute de plus
reste ici,
669
00:49:14,050 --> 00:49:17,136
Je serai obligé de te pousser
des escaliers, tête baissée.
670
00:49:17,216 --> 00:49:19,130
Écoute, Rodya, c'est impossible.
671
00:49:19,210 --> 00:49:21,136
[Raskolnikov] Et vous aussi, d'ailleurs.
672
00:49:21,657 --> 00:49:23,640
Mais vous serez foutu expulsé.
673
00:49:24,010 --> 00:49:26,104
- Vous êtes malade.
- Vous êtes malade et je suis en bonne santé.
674
00:49:26,184 --> 00:49:27,243
Foutez le camp.
675
00:49:27,323 --> 00:49:29,336
[Raskolnikov] Je veux
être laissé seul.
676
00:49:29,417 --> 00:49:32,560
Je vous ai tous coupé avec des ciseaux.
Je vous ai tous coupé avec des ciseaux.
677
00:49:33,209 --> 00:49:34,960
[Razumikhin dans un murmure] Encore des ciseaux.
678
00:49:35,040 --> 00:49:38,560
S'il vous plaît, donnez-moi mon...
679
00:49:47,005 --> 00:49:49,996
Je ne sais pas, jeune homme,
qu'espères-tu dans la vie,
680
00:49:50,992 --> 00:49:52,056
si tu...
681
00:49:53,556 --> 00:49:54,856
en général.
682
00:50:01,275 --> 00:50:02,923
Je ne t'inquiéterai pas.
683
00:50:03,930 --> 00:50:05,320
Je vais à la pharmacie.
684
00:50:05,401 --> 00:50:07,184
Aller se faire cuire un œuf. Bon sang!
685
00:50:07,960 --> 00:50:10,903
[Razumikhin] Oh, alors toi
ne faites pas attention.
686
00:50:10,983 --> 00:50:13,471
Eh bien, vous voyez, il...
687
00:50:15,149 --> 00:50:16,923
Je m'en fiche vraiment.
688
00:50:20,569 --> 00:50:21,776
[hôtesse] Où vas-tu ?
689
00:50:22,793 --> 00:50:24,773
[Razumikhin] À la pharmacie. Ici, du lithium.
690
00:50:25,607 --> 00:50:28,563
Mm. J'ai. Allons-y.
691
00:50:30,794 --> 00:50:31,731
Allons-y.
692
00:50:36,860 --> 00:50:38,140
Je ne suis pas seulement en colère,
693
00:50:39,403 --> 00:50:44,209
Non, je n’ai même pas réussi à devenir quoi que ce soit.
Ni mal ni bien,
694
00:50:44,290 --> 00:50:46,243
ni scélérat ni honnête.
695
00:50:48,473 --> 00:50:52,563
Pas un héros, pas même un insecte.
Personne du tout, même si...
696
00:50:53,643 --> 00:50:58,070
Non, non, non, j'ai fini,
Je suis devenu un meurtrier.
697
00:50:58,150 --> 00:51:00,690
Seigneur, mon Dieu, comment vais-je
698
00:51:01,330 --> 00:51:02,608
comment je vais...
699
00:51:02,689 --> 00:51:04,415
[bruits d'irritation de Raskolnikov]
700
00:51:04,495 --> 00:51:07,289
...dégoûtant !
Je suis terriblement fier !
701
00:51:07,370 --> 00:51:11,690
Je suis méfiant, je suis susceptible, salope,
comme un bossu ou un nain !
702
00:51:12,426 --> 00:51:14,332
Cela devrait être dans la rivière, dans la rivière. Oui.
703
00:51:17,810 --> 00:51:19,203
Vous ne pouvez pas vivre longtemps.
704
00:51:19,283 --> 00:51:22,403
Les scélérats ou les idiots vivent longtemps.
705
00:51:22,483 --> 00:51:24,736
Non, plus de 40 ans
En général, la vie n'est pas belle.
706
00:51:24,816 --> 00:51:25,936
Immoral.
707
00:51:27,245 --> 00:51:28,243
Allons-y.
708
00:51:29,205 --> 00:51:32,369
Cela devrait être dans la rivière, dans la rivière.
Mais qu’en est-il d’eux ?
709
00:51:32,450 --> 00:51:33,863
Dunya, maman.
710
00:51:41,520 --> 00:51:45,250
[musique sombre]
711
00:51:48,689 --> 00:51:51,560
- [Raskolnikov] Imbécile.
- [Mikolka] Lâche-toi, mon oncle, qu'est-ce que tu fais ?
712
00:51:52,143 --> 00:51:53,640
Bonjour.
713
00:51:53,720 --> 00:51:56,880
[Katerina] Comment vas-tu,
cependant, ils étaient tachés de sang.
714
00:51:57,651 --> 00:52:01,516
[Raskolnikov] Je n'ai tué personne,
J'ai tué le principe.
715
00:52:01,597 --> 00:52:03,782
[hurle]
716
00:52:03,863 --> 00:52:05,119
[plan]
717
00:52:05,200 --> 00:52:08,716
[Raskolnikov] M. Zamyotov
la passion veut savoir si c'est moi ou pas.
718
00:52:08,796 --> 00:52:10,089
Quoi : toi ou pas toi ?
719
00:52:12,080 --> 00:52:15,176
[Raskolnikov crie]